番工在粤语里就是去上班的意思。

番，就是翻，有返回，回去的意思；工则是指工作，赖以取得工资的情。所以翻工就是去公司的意思。需要注意的是，那些多次往返的，曾经去过的地方才能用翻，如翻屋企是回家，翻家乡是回老家。

另外与翻工相似的有：稳食，做野，打工等等。