因为“菩萨”一词又翻译做“大士”“开士”“始士”“超士”“圣士”“大圣”“无双”“法臣”“法王子”等等，这些都是“菩萨”的同义词。

法华文句记二曰：“大士者，大论称菩萨为大士，亦曰开士。士谓士夫，凡人之通称。以大开简别故曰大等。”

动漫《非人哉》及其衍生作品中的角色，又称观音大士、观音菩萨等

这是一种约定俗称，“菩萨”一词又翻译做“大士”，由于民众对于佛教等知识不是很了解，有时候口误说习惯了，就变成了观音大士